어플이란?

어플 또는 앱이란 어플리케이션(application software) 혹은 applicaton program의 준말. 응용 소프트웨어란 말이 바로 이 application software의 번역어로, 운영체제를 제외한 나머지 소프트웨어/프로그램을 말한다. 

한글 Windows 등에서 '응용 프로그램'이라는 번역어를 쓰면서 한국에선 '애플리케이션'이란 단어는 잘 쓰이지 않게 되었다. 리눅스나 맥에서도 정식명칭은 애플리케이션이지만 사용자들도 리눅스 프로그램을 찾지 리눅스 애플리케이션을 찾는다는 표현은 거의 쓰지 않는다. 심지어는 Mac OS에 있는 Application 폴더는 한국어판에서 '응용 프로그램' 폴더로 번역됐다. 

이대로 '애플리케이션'이란 단어는 전문 서적에서나 쓰이는 사어가 되는가 싶었으나 아이폰이 대히트를 치면서 부활했다. 이때, application의 약자로 app(앱)을 사용했는데, 이는 자사명인 Apple의 약자로도 쓸 수 있다. 웃기게도 막상 애플의 운영체제, OS X의 한국어 번역은 여전히 '응용 프로그램'이다. 지금은 전세가 역전하여 Windows 8에서도 애플리케이션이라고 부른다. 하지만, 모바일에서의 인지도가 워낙 큰 탓에 대중의 인식은 '애플리케이션 = 스마트폰용 소프트웨어', '프로그램 = PC용 소프트웨어'로 고정되어 버렸다. 전산용어 한글화 운동의 관점에서 보면 멀쩡한 번역어 놔두고 역행해버린 셈 

한국에서는 어째 어플리케이션라고[1] 발음하거나 표기하는 잘못된 경우가 있는데 실제 발음에 근거한 한글 표기는 엄연히 애플리케이션(/|ӕplɪ|keɪʃn/)이다. 아무래도 Application 표현이 동사인 apply의 파생어라 이런 식으로 쓰이는 것으로 보인다.[2] 

일본에서는 アプリケーション(아푸리케숀)으로 표기하고, 준말은 アプリ(아푸리)라고 한다.